Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
Dere liker meg ikke fordi jeg ikke skriver autografer.
Dere liker meg ikke fordi jeg ikke smiler til kamera.
Dere liker meg ikke fordi jeg ikke smisker med pressen.
Dere liker meg ikke fordi jeg tjener mye penger.
Men dere elsker meg fordi jeg er en av beste hittere som lever.
Vi er i Milwaukee. Lyden dere hører gi gjenlyd
over hele Wisconsin,
er brølet til Brewer-fansen for deres helt i lang tid, Stan Ross.
Og her kommer han med sin sedvanlige arrogante skuling.
2999 fulltreffere hittil i sin lysende karriere.
Vil i dag, den 29. juli 1995, mot nykommer og høyrehendte Billy Earll,
bli det historiske øyeblikket når Ross blir med bare 20 andre elitespillere
i eliteklubben for 3000-fulltreffere?
Stan, du blir den største kjekkasen i Hall of Fame,
det er forbanna sikkert.
Scrub, vil du ha autografen min nå eller etter at jeg har skapt historie?
- Du får ingen fulltreffer mot meg. - Det blir høydepunktet i karrieren din.
Du blir svaret i spørrekonkurranser.
- Jeg tar "Kyss meg i ræva" for 1000. - Si 3000.
- Hører du språket til nybegynneren? - Kyss meg i ræva.
Du skal vel be meg kysse deg i ræva også, da?
- Sug meg... - Jeg skal vise deg "Kyss meg i ræva".
Han vet bedre enn å gjøre meg forbannet.
Ingen pitcher vil være den som gir den 3000. basefulltrefferen.
Unge Earll sendte den beskjeden - et kast for å gjøre Ross sint med vilje.
Stan, nå gjelder det. Du vet hva jeg mener.
Håper han snubler og brekker beinet.
Det er en lav, rask ball fra Earlls...
Det er en klokkeren fulltreffer, det et det der er.
- Ross blir ikke brent på første... - Gi meg den ballen.
...med fulltreffer nummer 3000.
- Den ballen fikk meg inn i Hall of Fame. - Vil du ha denne ballen?
Takk.
Der går den fordømte ballen din.
Så du det, trener?
Så du hva han gjorde? Han kastet min Hall of Fame-ball på tribunen.
- Hva er ditt problem? - Unna.
Beveg deg. Du er her når jeg kommer tilbake,
eller så må noen trekke deler av baseball- historien ut av rumpesprekken din.
- Hva ser du på? - Beveg deg.
Jeg skal krympe ræva di. Du skal også få.
Du så hva han gjorde.
Greit, gutter.
Det skal ikke bety noe.
Hvem har ballen min? Åpne den porten.
Han kommer.
Gratulerer.
Gi meg ballen.
- Hva? - Hva sa han?
Gi meg 3000-fulltreffer ballen min.
Se på faren din. Gi meg ballen min.
Bytt med ham, i det minste. Gi ham en lue eller et balltre.
- Jeg bytter ikke noe. - Går det bra?
Kan du ikke ta godteriet hans?
Var du glad for å få nummer 3000 i Milwaukee?
Klart det. Du kan spørre hvem som helst av de store.
Vi har en kontakt med fansen fra hjembyene våre.
Hva slags kontakt hadde du med gutten som tok ballen din i kveld?
- Hva snakker du om? - Folk sier at du truet ham.
Jeg ga ham et godt råd. Hva er i veien med dere?
Jeg ble en legende som Willie Mays, Stan Musial og Carl Yastrzemski.
Skal alle snakke om noe negativt?
Det er derfor jeg slutter.
- Hva? - Hva mener du?
Jeg er ferdig. Jeg gir meg.
Når som jeg har denne, vil jeg ikke spille mer.
Da slipper jeg snakke mer med dere reportere.
Jeg snakker til deg og deg.
Hvorfor nå? Kunne du ikke vente til etter sesongen?
Ville sluttet før hvis jeg ikke visste at dere ville utestenge meg fra Hall of Fame.
Det spiller ingen rolle, for nå har jeg mine 3000.
Jeg blir garantert udødelig.
Og det er ikke noe dere drittsekker kan gjøre med det. Ikke noe.
Ni år senere
Alle dere Milwaukee-nisser, dette er St Patricks-dagen.
Finn kløverhumøret på Stan Ross' Mr 3000 sportsbar,
på Peacock Street i Waukesha County.
Vi har 3000 ulike øltyper.
Vi har Wild Irish Rose og hva du enn måtte ønske deg.
Men det er mer.
Vil du føle heftige vibrasjoner fra en utvalgt en?
Kjøp din personsøker hos 3000 beeper.
Farg håret, føn det og tynn det ut hos 3000 hårklipper.
Voff, voff - gi hunden et kjøttbein.
Og få vovsen til 3000 poter.
Ha kinamatfest på 3000 woker.
Få hele familien ned til Mr 3000-kjøpesenteret.
Mr 3000-kjøpesenteret ligger i 3000 Peacock Street...
Førsteåret fikk jeg 150 stemmer for lite.
Kom her.
Annetåret var det mindre enn 50 og så videre.
I fjor manglet jeg bare fire stemmer.
Sportsskribenter hater meg. Men mine tall lyver ikke.
Jeg har 3000 der oppe, én for hver av mine fulltreffere.
De må slippe meg inn. Det er mitt år, og alle vet det.
- Hva med ham? - Hvem er det?
Du vet hvem det er. Det er T-Rex Pennebaker.
- Den beste spilleren på Brewers. - T-Rex Pennebaker er ikke noe.
Jeg vet ikke hvorfor du gadd å lære deg navnet.
Spesielt med det du har her - en levende legende, en udødelig.
Og jeg vet du ikke kjenner så mange udødelige.
- Rolig, gamle mann. - Gamle mann?
Det du mener er "eldet," som amerikansk oksekjøtt.
- Det er middagen. - Ikke på min tallerken.
Grufullt.
Akkurat som i gamle dager, hva, Boca?
Vårtrening. Man kan praktisk talt lukte gresset.
Ikke jeg.
Savner du det ikke?
Savner det?
Stan fikk ikke så mange venner da han spilte her.
Han var ikke så flink med pressen.
Vi har bedt ham på veteranfester siden han trakk seg tilbake.
Det er ni år siden. Og han har aldri svart engang.
Kanskje han ikke vil gjøre dette.
Hva er det du sier?
Jeg mener en Stan Ross-dag.
Inndra nummeret hans.
Fansen.
Bet han på?
Minnet du ham på fansen?
Hva med da du sa at du ikke visste om jeg ville si ja?
Når du er i gang, kan du overtale hvem som helst.
Uhyrlig.
Velkommen til Miller Park.
Mine damer og herrer, vi er her i dag for å inndra nummer 21,
brukt av en av Brewers' største noensinne.
Syv ganger All-Star-spiller,
medlem av den eksklusive 3000-fulltrefferklubben,
Balltreets trollmester, Kongen av kontakt og Svingens stjerne,
Milwaukees egne Mr 3000 - Stan Ross.
Jeg tar meg godt ut ennå.
BREWERS HYLLER STAN ROSS
Han har ikke mistet grepet, hva?
Og med oss i dag for å hedre Stan,
er hans tidligere lagkamerat Bill "Big Horse" Borelli.
Hvem da?
Han spilte med deg et par måneder i 79. Han var reserve.
Hva skjedde med Paul Molitor? Robin Yount? Cecil Cooper?
- Hva skjedde med dem? - De avslo.
Det er flaks at vi fikk ham.
Mange sa at Stan bare passet på seg selv og ikke var lagspiller.
Men hvis man får 3000 fulltreffere, så må man ikke være lagspiller.
Hva?
Hvis du har snitt på 0,314 i karrieren, trenger du ikke være snill.
Hvis du slår best i tre år,
kan du være den største drittsekken i verden.
Han ler.
På vegne av alle oss som spilte med deg, gratulerer.
Du kan ikke hjelpe meg nå.
Også her med oss i dag, dere husker ham godt,
nummer åtte, Anthony Carter.
Si det som det er. Nå snakker vi.
Jeg og Stan var lagkamerater.
Han kunne slå ballen.
Spytt ut.
- Og derfor likte jeg ham. - Jeg liker deg bedre.
Var det alt? Jeg prøver å bli innvalgt.
Var det alt? Du skuffer meg.
La oss applaudere Brewers' egne Stan Ross.
Takk, David.
Takk. Først vil jeg takke Mr Schembri
og hele Milwaukee Brewers-organisasjonen.
Og min beste venn Boca Carter.
Og deg, Old Donkey.
- Big Horse. - Samma.
Men mest av alt vil jeg takke fansen.
Dere støttet meg alltid.
Og jeg vet at hvis det var opp til dere,
ville jeg vært i Hall of Fame for lenge siden.
Men uheldigvis er det opp til en gjeng sportsjournalister.
Noen hjernedøde idioter.
Hvordan kan man slå 3000 og ikke komme i Hall of Fame?
Hva er det for noe piss?
Hør her. Dere trodde på meg da jeg var på mitt beste.
Dere trodde på meg da jeg var på mitt verste.
Dere - fansen.
Derfor vet jeg med sikkerhet
at jeg kan stole på at dere får meg, Stan Ross, til Cooperstown.
- Jeg hører dere si "Stan." - Stan.
- Si "Stan Ross." - Stan Ross.
- "Han er Boss." - Han er Boss.
- Si "Hall of Fame." - Hall of Fame.
"Det er en jævla skam." Si "Faen, ja" her.
Faen ja.
- Si "Du er mannen." - Du er mannen.
- La meg høre det igjen. - Du er mannen.
- De elsker meg. - Du er mannen.
FORMANN FOR BASEBALLENS HALL OF FAME
- Har du tid? - Hva?
Du vet at når vi tror noen blir stemt inn, så sjekker vi opp statistikken.
Vi sjekket Stan Ross.
En liste over alle hans 3000 fulltreffere. Det er en feil.
- Hva? - Alle fulltrefferne var fulltreffere.
Det er bare ikke 3000 stykker.
Begynn på nytt.
Det var en kamp i mai 1982 som ble stanset midt i.
Da de avsluttet den i august, ble fulltrefferne logget to ganger -
en gang i mai og en gang i august. Stan Ross hadde tre fulltreffere i den kampen.
- Så tre av fulltrefferne teller ikke. - Så du sier...
Stan Ross, Mr 3000, har bare 2997 fulltreffere.
Mens Giaco prøvde å unnslippe over taubroen,
skjønte han at han var fanget på begge sider
av de fryktede, onde villsvinene.
Giaco visste at han måtte gjøre det utenkelige,
og at han måtte hoppe langt ned, i den ville elven.
Vent, unger.
Hallo?
- Pressen plager oss. - Hva skjedde med Giaco?
Hva?
Hva skjedde?
Hold kjeft.
Jeg kan ikke tro det.
2997? Det er pisspreik.
Hysj, husk barna.
Til helvete med de forbanna ungene. Giaco er død.
Hall of Fame-avstemmingen er over, men Stan Ross er ikke inne.
Den kontroversielle eks-Brewer-spilleren manglet kun fire stemmer sist,
men denne gangen manglet han 147 stemmer som følge av en rettelse
som betydde at han manglet tre fulltreffere for å oppnå de magiske 3000.
- Skru av. - Han må vente til neste år.
De kan ikke gjøre det mot meg.
De kan ikke frata meg arven min.
Dere elsker meg fordi jeg er en av de beste hittere som lever.
Jeg er tilbake. Svingens konge, med høyrearmen som kalles "Pistolen,"
Stan Ross. Nitroglyserinen selv.
Nummer 21, mannen med den beste svingen i eliteserien, er tilbake.
Du tuller.
- Hvor gammel er du? 50? - 47, men blir yngre.
Det er derfor jeg digger deg.
Hva i helvete? Hva er ditt problem?
Det var fire tideler av et sekund.
Så mye tid har du etter at ballen forlater pitcherens hånd
- for å bestemme om det er en hard ball... - Vent.
Har du spilt i eliteserien?
Han tar feil.
Nei, jeg har vært Brewers-fan hele livet,
mens du behandlet laget og fansen og byen som dritt.
Gi mannen en ny flaske.
- Takk. - Ingen årsak.
- Jeg vil du skal prøve igjen. - Hva?
Sist sto jeg ikke ved kasteplanken.
Prøv igjen.
Så du det?
Tre til av disse, tre fulltreffere til.
Som jeg sa, Stan Ross er tilbake.
Best å snakke med ham.
Mine damer og herrer, nummer 21, den store og fantastiske,
Mr Utrolig: Stan.
Jeg trodde vi slapp å se den pikken igjen.
Han er en eldre borger. Tror du jeg ønsker ham her?
Han har ikke spilt på ni år.
Vi er ikke i American League lenger, så han må spille i forsvar.
Kan han takle første base eller slagene?
Folkens.
Vi er på femteplass, og vi trekker ikke publikum.
Og vi har to veldig lange måneder foran oss.
Vi hadde publikumsrekord for sommeren da vi inndro Stans nummer.
Nå gir vi ham en legesjekk og en måned på å komme i form.
Spillelisten utvides i september, så vi kan ta ham med på laget hvis han er god nok.
- Jeg trenger bare et balltre. - Ja.
Se på ham. Han har ikke noe midje.
Eddie Richling, kondisjonstrener. Skal han bære deg hjem?
Han skal bære plaketten min til Hall of Fame.
- Derfor liker jeg deg. - Jeg liker deg bedre.
Hvor mange armhevinger kan du du ta?
Med én eller to armer?
Sist jeg talte var det 40-50...
- Fem dollar på at du ikke klarer ti. - Det er lettjent.
- Du får hjelpe ham. - Han hjalp meg ikke hit.
La oss se hva du har.
Det var én.
- Hvor mange var det? - Cirka 40-50.
Det var fire.
Du klarer det.
- Knærne rørte bakken som en jente. - Så du det?
Kanskje, ja.
- Hvem sa at ikke jentemetoden duger? - Ja, hvem sa det?
Vil du betale kontant eller med sjekk?
Se armene begynner å riste.
Kom igjen.
Er du klar for å begynne på ordentlig?
Hva slags dritt er dette?
Hydrostatisk veiing.
Sånn skal vi finne ut hvor mye fett du har på kroppen.
Jeg kan fortelle hvor mye jeg veier.
- Hold pusten. - Sørstats-dåp.
Det er moderne teknologi.
Brewers har begynt med nye treningsmetoder.
Vi skal sette i gang med denne slemmingen.
Se på dette.
- Dette ser ut som straff. - Det er varsomt.
- Det heter pilates. - Pi-hva?
Pust inn.
- Kjenner du strekkmusklene nå? - Jeg føler meg som Flipper.
Det er det jeg snakker om. Jeg skal begynne lett med 210 kilo.
Du kan ta på 210 kilo hvis du vil, kyllingbryst,
men utstyret ditt er der borte.
Husk hva jeg sa. Hold den rumpa oppe.
Press. Hvor skal du?
- Er dette en spøk? - Hvis svake magemuskler er morsomme.
- Merker du det i ryggmuskulaturen? - Ja.
I ryggsøylen og rumpa, også.
Dytt.
Hvor skal du? Kom tilbake.
Kom igjen.
Opp.
Sett deg.
Opp nå.
42.
43.
Se på denne gutten.
- Hva heter du? - Stan Ross.
- Hvem er du? - Stan Ross.
- Høyere. - De kaller meg Boss for jeg er ener.
- Hvorfor det? - For jeg Stan Ross.
Så er du klar i morgen?
Spillet har endret seg mye siden vi spilte.
Jeg ser ballen ennå. Jeg slår ballen ennå.
Hele dagen.
Men jeg savner å spille.
Jeg sa jeg ikke gjorde det, men jeg gjør det.
Det er ikke noe som å slå i eliteserien og være del av en stor tradisjon.
Jeg har aldri følt den typen respekt som jeg følte på banen.
Den typen oppmerksomhet.
Det minner meg...
Du fikk en telefon i dag. Fra et PR-selskap i New York.
Sponsor? Var det Reebok?
Det er ikke Reebok.
Adidas eller Nike?
Viagra.
- Hva? - Du ville blitt talsmann for Viagra.
Jeg skal ikke bli noen talsmann for Viagra.
Jeg kan fremdeles svinge balltreet mitt.
Er vi klare her?
Milwaukee Brewers er glade for å hjelpe et medlem av Brewer-familien
å finne sin rettmessige plass i baseball-historien.
Så det er med stolthet jeg introduserer
den tidligere og fremtidige Mr 3000, Stan Ross.
Takk.
Takk til Mr Schembri og til Milwaukee Brewers.
Det blir ikke som sist jeg hadde en mikrofon,
med all den jævla banningen.
Dreier det seg bare om å oppnå 3000,
eller tror du at du kan gjøre Brewers mer konkurransedyktige?
Hvordan kan jeg ikke gjøre det?
La meg være høflig. Milwaukee Brewers er svake.
Hvem har de?
De er et Little League-lag. De trenger meg.
Hvordan tror du du tilpasser deg dagens spill?
Har du hørt om Harold Melvin & The Blue Notes? Earth, Wind & Fire?
Noen ting høres alltid bra ut.
Litt "gammelmåte" er det dette laget trenger.
- Hva om du ikke får fulltreffere? - Hva?
Jeg sa "Hva om du ikke får fulltreffere?"
Hvis dette bare er preik og det er innlysende at du skader laget,
setter du deg selv ut av laget da?
Jeg sa jeg skal få fulltreffere, og da akter jeg å få det.
- Det fungerer ikke alltid sånn. - Det gjør det med meg.
Ikke sånn jeg husker det.
Kanskje du husker noe du trodde jeg sa jeg ville,
for jeg gjør alt jeg sier.
- Ble du oppdratt sånn? - Jepp.
Hva synes moren din om comebacket?
Hva?
Det var alt for i dag. Takk skal dere ha.
Der tok du ham.
Maureen.
Hva gjør du her?
Hva tror du? Jeg dekker historien for ESPN.
- Hvorfor deg? - De sendte meg.
Tilfeldig? Er du ikke her for å treffe meg?
Nei, jeg er på oppdrag.
De ba meg dekke en historie, så jeg gjør det.
Jeg ser deg på idrettsplassen.
Mo, vent.
Hva med et eksklusivt intervju?
Mellom oss to?
Tror du at du får tre fulltreffere på tre forsøk så du får dette overstått?
Jeg er 47 år gammel.
Det tar meg kanskje fire forsøk.
Du er enestående. Takk for at du tok deg tid.
- Lykke til i kveld. - Takk.
Takk, folkens. Da er vi ferdige.
- Det var ikke så verst. - Det var supert.
Etter mine fulltreffere i dag, vil du bli med meg hjem og feire?
Du må konsentrere deg om kampen, Mr 3000.
Synes du det?
Vi får se om noen få timer, hva?
Du er mannen.
Levende legende, baby.
Det du må gjøre, er å gå opp og ta de ungdommene i lære.
Kom her, kompis.
Hjelp meg med glidelåsen.
- Kan du hjelpe meg? - Håper du mener et håndtrykk.
Du er Stan Ross. Stor fan.
Du må dra opp glidelåsen. Jeg sier det til alle kompisene mine.
- Du er gal. - Er jeg gal?
Hvor er han?
Jeg er gal. Gal som ber deg om hjelp.
Lykke til i dagens kamp.
Dette er OK.
Lydeffektene kunne vært høyere når gutta slår fulltreffere.
Det burde høres ut som en kanon.
- Jeg er Rick, assistenten i klubbhuset. - Stan.
Det er garderobeskapet ditt.
Takk.
Kjør på. Den er i skapet mitt.
- Jeg er Stan Ross. - Jeg vet godt hvem du er.
Jeg vokste opp med å se det utmerkede spillet ditt på TV.
Du er en helt for mange japanske spillere.
Men du har et hull i ræva.
Et hull i ræva?
- Hva er hans problem? - Det er Fukuda.
Han lærte god engelsk i Japan, men de lærte ham ikke å banne.
Men jeg har ikke gjort ham noe.
Du ser på 25 Little League-spillere her som vil gi deg rumperis.
Seks til tre.
- Seks til fire. - Jeg prøvde å jukse.
Minadeo, Skillett. Annen og shortstop.
De konkurrerer om alt.
Den var halvt ute. Den må i kurven.
Kun halve var inne. Du prøver deg alltid på dette.
- Bestefar, teller det? - "Bestefar"?
- Her er den. - Lagrekka.
Én fulltreffer, og jeg spanderer middag.
Ledelsen nå... Vær ikke lat, så får du mat.
Var Panas her da du spilte?
Ja. Men jeg tror ikke han likte meg.
Stan Ross, du slår som nummer åtte.
Åtte? Det er for elendige hittere.
Jeg har aldri vært under fem i hele mitt liv.
Det slår du nå, din kukkesønn.
"Kukkesønn"?
Hvilken størrelse svinger du der, Gammelmåte?
960 gram, som alltid.
Tror du at du klarer den i din alder?
Jeg har svingt dette med dreis siden lenge før du visste forskjell på balltresidene.
- Jeg svinger et på 1000 gram selv. - Prat.
Jeg har en hammer.
Kom igjen, trener.
Du suger.
- Hvordan føles det? - Hva med et intervju etter kampen?
Ikke distraher meg når jeg slår.
Det er min sak å slå.
- Det er det jeg snakker om. - Ser bra ut.
Stan. Fremdeles Balltreets trollmester.
- Bingo. - Der har du den.
Jeg tar meg av forretningene.
Angrip.
Tredje inning, og heiingen du hører
og buingen, for den saks skyld, er for Stan Ross.
Det er grunnen til at de fleste av dere 38000 fans er her i kveld.
Første basemann, nummer 21, Stan Ross.
Kom igjen, Stan.
- Han kaster ganske hardt. - Stemmer det?
Jeg slår ganske hardt.
Første strike.
Vær aggressiv. Det er jeg.
Hold øye med ballen. Du trenger ikke å si hva jeg skal gjøre.
Kom igjen, da. Jeg har vært her før.
Dette er ikke min første piknik, baby.
Stan feilbedømte Hamiltons imponerende ball litt.
Hamillton har lurt mange hittere hele sesongen som ikke er 47 år gamle.
Er vi Little League?
Ikke så aggressiv, baby.
Konsentrer deg.
Han terger deg. La ham terge deg.
Kom igjen.
Strike.
En rask ball, og Ross er ute.
Det kan bli en lang natt for Svingens konge.
Velkommen til SportsCenter. Jeg er Stuart Scott.
Vi har mer baseball. Braves mot Brewers.
Hvem bryr seg? Stan Ross bryr seg.
Den første uken i spillet var nesten som den første uken som baby for Stan.
Mye sikling og fekting fra Svingens konge.
La oss se på høydepunktene.
Mannen Stan er mer som Statuen Stan, idet den første ballen kastes.
Neste kast.
Hva sa Stan om resten av laget sitt?
Milwaukee Brewers er svake. Hvem har de?
De er et Little League-lag. De trenger meg.
Niåringen min har bedre sving og bedre øyne enn det.
Står bare og glor når det dømmes tredje strike, og det gir deg utskjelling.
Ja, da du bestemte deg for å bli for nære dommeren.
Stan ville ta vårrengjøringen.
Eller så vil han symbolisere hvor godt han har spilt.
Søppel.
Jeg sier ikke at alle Brewere unntatt Stan hadde en fulltreffer,
men jeg skal si at alle Brewere som spilte unntatt Stan fikk fulltreffer.
Maureen Simmons var på kampen og snakket etter kampen.
Ikke dagen Stan Ross eller Milwaukee-fansen hadde i tankene.
Det heter seg at daglig leder Gus Panas
er misfornøyd med å ha Ross tilbake på laget.
Han har ikke glemt måten som Stan forlot laget på
i siste halvdel av sesongen for ni år siden. Stuart.
Pressen har det rasende festlig.
De blir skuls med Stan etter alle de årene med plaging.
- For å gjøre dette laget til en spøk. - Fem kamper og ingen treff.
Hvor lenge lar vi dette fortsette?
Vi har 35000 mennesker i parken i dag.
Vi må gjøre dette, om Stan Ross treffer igjen noen gang eller ikke.
Sikker på at du ikke vil ha noe sterkere?
- Det går bra. - Takk.
- Hvorfor kaller du ham Boca? - Se på ham.
Han ser ut som han er klar for Boca Raton med joggedressen.
- Stan liker ikke veluren min. - Han går bare med den.
Han han sikkert en svart en til begravelser.
Jeg tror han tar sin sponsoravtale med Reebok litt for seriøst.
- Livslangt forbruk. - Det er derfor jeg liker deg.
- Jeg liker deg. - Jeg liker deg bedre.
- Jeg begynte å like.
- Og livet ditt har vært rikere siden. - Jeg hører deg.
- Fint å se deg igjen. - Deg også, Tony.
Hyret du inn en dekoratør for å hjelpe deg her?
Du må akseptere det.
Jeg trodde jeg ville være gammel og trett når jeg sluttet.
- Det har jeg aldri trodd. - Det har du.
Men jeg eier dette stedet, og alle butikkene ved siden av.
3000 woker, 3000 beeper...
Det er derfor du kommer tilbake. Så alle de navnene gir mening.
Jeg kommer tilbake fordi jeg fortjener å være i Hall of Fame med de andre.
Du burde ikke si det sånn.
Er det sånn?
- Hva? - Du vet hva.
- Du får hysje. - Du spiser den biffen.
La meg se noe. Stram.
Se på deg.
Og gode reflekser.
Skal du spise dette?
Du har tid til å spise.
Du er mer sulten enn et gissel. Spis forbrytelser.
Skal si jeg lo.
Vent nå litt.
Du trener ikke lenger. Du drikker ikke lenger.
Jeg husker du drakk halve American League under bordet.
Jeg måtte gi slipp på de tingene som ikke førte noe sted.
- Hvor vil du? - Videre med livet mitt.
- Vi er ikke unge for alltid. - Du vet vi er unge nok.
Jeg tror ikke det.
Jeg vet du husker. Du kan ikke si vi ikke hadde noe helt spesielt.
- God natt. - Hva med Kansas City?
Det var litt av en helg. Har du glemt den?
- Ha det. - Cleveland da neglene dine spratt.
- Ha det. - Hva med Toronto?
Herregud.
Si det.
Jeg ventet ikke at du skulle overraske meg. Du vet hvordan de groupiene er.
Ikke snakk piss.
Du er en ego mann. Det har du alltid vært.
Hvorfor ville du være sammen med meg innimellom da?
Vi var sammen en kveld, men jeg ble ikke til frokost.
Vi ville gjort det ennå hvis du ikke tok ESPN-jobben.
Når man får et bedre tilbud, må man slå til.
- Jeg skal betale for det. - Ha det.
...1-1 og annen basemann Minadeo.
Brewers fire under. Løper at første.
De trenger noen gnister her.
Glickman på mounden skal kaste...
Kaster til første basemann... han er ute. Skillett sover.
Når skal denne klubben våkne? Enda en feil.
Minadeo kommer inn igjen.
Her er kastet. Den spretter en gang på mounden...
Han er keitete, men hva gjør Minadeo?
Han løper ikke. Nå tar de den, kaster til første, og han blir brent.
Se på det.
Det burde vært en mann på første og andre nå.
Ta det rolig, Gus. Ikke bli opprømt.
Ikke bli overspent.
Ber dere, eller?
Den eneste stjernen på laget er outfielden deres, T-Rex Pennebaker.
Men selv hans imponerende kraft
har ikke stanset Brewers' tapsrekke.
Pennebaker kjører på.
Han gjør seg klar og og kaster.
Et langt hardt slag til venstre field.
Den går og går... Og er borte.
4-1. T-Rex Pennebaker slo enda en home run for tomme baser.
- Hva i helvete er det? - Det er for SportsCenter.
Det vil se tøft ut i videoen neste år.
- Bra treff. - Hva i helvete gjør du?
- Jeg setter showet i showet. - Men laget ditt taper.
I stedet for å spille, danser du som Mr Bojangles.
Jeg slo en home run, unge mann.
Kanskje du duppet av i den delen.
Men vi blir banket. Vi sender ikke lave baller.
Det skulle vært to menn der da du slo home run.
Så kjeft på dem, Gammelmåte.
- Jeg gjorde jobben min. - Du er en superstjerne.
Du slår an tonen.
Hør her.
Når du får en fulltreffer i dette millenniet,
da kan du komme og snakke med meg.
- Stemmer det? - Det stemmer.
Tror du bleien påvirker svingen din?
Kanskje du burde bruke noe lettere. Hva med et Wiffle-balltre?
Skal jeg dytte Hall of Fame-balltreet opp i maskot-ræva di?
Gjør deg til en pølse på pinne.
Jeg er kanskje en pølse med tenner, men du er faen ingen Hall of Fame-type.
Hva?
Ser det kjent ut?
Kjent? Du har ikke endret på noe.
- Jeg tror aldri du har støvsugd. - Hvorfor ødelegge perfeksjon?
Jeg kan tenke meg mange beskrivelser, men "perfeksjon" er ikke en av dem.
Så hvorfor ser jeg deg aldri på SportsCenter lenger?
Du vet. De har en søt sak de prøver å lære opp.
- De kan ikke behandle deg sånn. - Jeg dyttet ut en 40-åring en gang.
Jeg har ikke drevet med dette så lenge at jeg ikke vet hvordan det går.
Men jeg har sett frem til det.
Jeg skal begynne å produsere neste år.
Kjør på, jente.
Som jeg sa, kan du ikke slå tidens tann.
Hvorfor har du ikke etablert deg?
Den rette var ikke den rette.
- Hva er i veien med deg? - Det er sangen min.
Dans med meg. Ikke hold meg på pinebenken.
Jeg trenger deg nå.
Kom ut her.
Bare fordi jeg også liker denne sangen...
Jeg tar den.
Har taket ennå.
Du danser litt for tett.
Vet du hva? Jeg har hatt min beste sex med deg.
Hva? Du har hatt jenter i alle byer med baseballag.
- Det var den beste. - Hvorfor det?
- Gjør vi det lenger? - Egentlig ikke.
- Flere stillinger? - Jeg vil ikke snakke om det.
- Flere ganger om kvelden? - Du har rekorden ennå.
Jeg vet ikke. Jeg liker vel resten av det.
Resten av det? Hva er igjen?
Jeg liker å sove og snakke og vanke sammen og sånn.
Men det er ikke sex.
- Det er det for meg. - Det er ikke sex.
Hva kaller du det, da?
Før vi går for langt, jeg kan ikke sove over.
- Hvorfor ikke? - Tidlig fly.
Hvor må du dra? Jeg har tre kamper før vi drar.
- Men jeg må tilbake igjen. - Du må...
Vent nå litt.
Gir du meg opp? Hva har du å si om det?
Jeg har ikke noe å si. Jeg drar dit jeg får beskjed om.
Ber du dem slå bra igjen bare?
Jeg er bare en reporter. Jeg verken liker eller bestemmer hva nyhetene er.
Du gir meg opp, også.
Du må lage nyhetene. Begynn å slå den ballen.
- Kom igjen. - Hva?
- Vil du gå opp? - Jeg er ikke i humør nå.
Du...
Du tuller, ikke sant? Kom igjen.
Nei, jeg har hodepine.
Ja vel? Skal du si at du har krampe, også?
Kanskje.
Du vet...
Samma.
Jeg drar.
Herregud. Akkurat når jeg trodde jeg hadde sett alt.
Når du får en fulltreffer i dette millenniet, så kan du komme ned...
- Jeg kan svinge balltreet ennå. - Du tror du får tre treff...
Mannen Stan er som Statuen Stan.
Når du får en fulltreffer...
Du må bare lage nyhetene. Begynn å slå den ballen.
Ett, to, tre slag, du blir brent.
Balltre-gutt.
Litt irritabelt. Har noen Stan Ross-kort?
Hvis du ser bakpå, vil du se det er skrevet på latin.
Det er så gammelt. Det er på pergament.
Det står nå 0-27 i comebacket hans.
- Når går rusten av? - Jeg vet ikke om den gjør det.
Jim Palmer prøvde å komme tilbake etter at han var i Hall of Fame,
og han var i bedre form enn Ross.
- Hvorfor hater media karen? - Han er en drittsekk.
Fordi T-Rex er best i kraft og utøvelse.
Radio Shack. Du har spørsmål. Vi har svar.
Jeg vil ha treffene som ble stjålet av meg. De er min billett til Hall of Fame.
- Tror du tre treff holder deg ute? - 3000 fulltreffere, det er automatisk.
- Se på meg. - Du er 47 år, feit, ute av form...
...komediedelen av showet.
Kvinnen som tar på seg pølsekostymet og raser rundt Miller Park,
har bedre sjanse for treff enn Stan Ross.
Han er en svart idrettsutøver. Svarte idrettsutøvere blir senere gamle.
George Foreman visste ikke når han skulle gi seg. Heller ikke Mike Tyson.
Michael Jordan strevde etter to år.
Ross har ikke spilt siden mitt første ekteskap.
Det var ikke mulig å brenne ham. Han er en dårlig lagkamerat.
- Stan Ross var en super idrettsutøver. - Stan er Stan.
Det er et PR-stunt, som da White Sox leide inn den dvergen.
- De kalles "små folk" nå. - Han var liten til å være dverg.
Det er som om Red Sox tinte ut Ted Williams.
Stan spiller som han er frossen.
Stan er flau. Han burde bare gi opp.
Når man kommer til det punktet, mister man all stolthet.
Jeg tror ikke han er flau.
Han har fest, har ryper overalt og teller alle pengene sine.
Han er flau. Han kunne slå før, men ikke nå lenger.
Veldig flau, spesielt for rypene.
Synes du jeg burde slutte?
Gjør det du kan best.
- Synes du det? - Det er min mening.
Du har rett.
Jeg har tre hjemmekamper mot Astros før vi drar av sted.
Jeg skal spille de kampene, så er det nok.
Får jeg ingen fulltreffer, er det over.
Jeg drar ikke på turen.
Hva synes du?
Gjør din egen greie.
Synes du?
Jeg bare sier det.
Du har rett.
Vil du gifte deg?
Det er bare du som elsker meg. Jeg mener det.
Jeg har ventet i 20 år på at du skulle spørre meg.
Og nå som du har det, vet jeg ikke.
Du har rett.
- Erica Kane. - All My Children.
Du må gjøre det vanskeligere.
Asa Buchanan.
- Er det ABC? - Jeg sier ikke noe.
One Life to Live. Jeg har en til deg.
Don Roberto.
Det er karen med parfymen. Guiding Light.
- Hva? - Det er Amigas y Rivales.
Vi tar ikke spanske serier. Jeg vet ikke hva du sier, engang.
- Hva i helvete gjør de? - Ser hvem som kan navngi såpene.
Du har kjent meg i to år. Har jeg snakket spansk noen gang?
Ha en konkurranse og gjett hvilket lag som taper.
Teit.
Fulltreffer nå, bestefar.
Strike.
Angrip.
Tredje strike.
Han tar ut armen før han skrur.
Nummer 21, Stan Ross.
Brent.
Så du det? Skillett, så du det?
Jeg forutså den skruballen.
- Så ut som den gikk i bakken for meg. - Hva?
- Så ut som den gikk i bakken for meg. - Han bikket kastet, og jeg ferska det.
- Hvor lenge har han vært i serien? - To år.
Han viser kastet sitt, og han vet det ikke. Albuen hans går sånn.
Han tar ballen. Han kaster en skruball.
Skillett, kom igjen.
Løperne fører an, og Fukuda begynner.
Kastet, og en sving ut til venstre field.
Og en annen home run.
Astros er nå i en stilling hvor de kan vinne denne kampen.
Går det bra?
Jeg vil ikke at Panas skal bytte meg ut.
Jeg hadde noen dårlige pitcher. Hvis jeg ikke skjerper meg på denne inningen,
vet jeg at laget tupper meg i ræva.
- Tupper deg? - Tupper.
Ikke tenk negativt der ute.
Kast lavt og til siden. Vi får deg ut av inningen.
Så skal jeg jobbe med banningen din.
Kjør på.
Shortstop, nummer tre, Cecil Gervis.
Gervis har hatt seks fulltreffere på rad.
Fukuda får tegnet sitt. Han kaster med høyre,
ser hvor løperne er, og her er kastet.
En stor sving og langsom ball...
Skillett angriper. Han kaster til første.
Han blir ikke brent. Basene er besatt.
- Og Ross er i gang. - Det er den tredje.
Ray Charles kunne sett den.
- Siste advarsel. - Faen ta deg.
Bare hold deg med meg.
Kjør på.
Jeg vet ikke hvorfor jeg tok meg bryet med å komme tilbake.
Du kan ikke spille. Du kan ikke dømme.
- Slapp av før du klikker. - Sett deg.
Hvorfor det?
- For du er brent, dust. - Han er brent.
Her. Sett deg på benken.
Kjør på, Brewers.
Han kaster skruballer.
Han har tatt sin glider. Han har tatt sin harde ball.
Skruball.
Se på dette. I gang.
Hva sa jeg?
- Skruball. - Hør her.
Hvis han kaster en skruball til, skal jeg grisebanke T-Rex.
Se på ham.
Skruball.
Hva var det jeg sa?
Hva preiker du om nå, Gammelmåte?
- Han bikket kastet sitt. - Snakker du om den lave ballen?
Ja, jeg snakker om den.
La meg fortelle deg noe.
- Jeg slo 43 home runs. - Hva?
43 home runs før du kom engang.
Så spar meg for det der.
Dette er 31. gang du har slått home run og laget ditt har tapt allikevel.
- Blir du ikke lei? - Laget mitt tapte, hva?
Vet du hva? Dette er ikke mitt lag.
Hvis det var mitt lag, ville de slått home runs som meg.
Og stjålet baser som meg.
Jeg er den eneste som duger. Hva gjør resten av toskene?
Vi er der hver dag, men det er ikke ni spillere.
Vi er ikke noe lag. Det er åtte andre som ikke kan bære...
Tungt.
Han høres ut som meg i mine glansdager.
Dere fikk ikke med dere historien bak kveldens spill.
La meg spørre dere om noe.
Når så dere sist en 47-åring
avslutte en inning med en gjemt ball?
- Er det første gangen den har gått? - Skal Brewers til World Series?
Det var i 1989, mot Mariners.
Stans.
Vet du hvorfor jeg blandet meg med de reporterne i kveld?
For du takler ikke at noen andre får oppmerksomhet.
- Tror du det? - Det er det jeg tror.
Snakker du om lagkameratene sånn og skryter av deg selv,
vil du ende opp alene.
Helt alene og tom, som du er nå.
Vet du hva som vil skje?
De inndrar ditt nummer en dag,
og Big Horse Borelli vil stå der med deg.
Hvem i helvete er Big Horse Borelli?
Det er mitt poeng.
Fin bil.
Han kommer seg, og fjerner konkurransen.
Bratwürsten blir røkt. Uten å tenke koffert.
Ser ut som nummer tre, den italienske pølsen, har vunnet løpet.
Nå slår første basemann, nummer 21, Stan Ross.
Angrip.
Hør etter, alle sammen.
Det var en god kamp.
Jeg har et spørsmål til deg.
Hva faen tenkte du på?
Dere så gamlingen suse inn med en fulltreffer i dag.
Hør her. Hvor mange kamper har vi igjen i denne sesongen?
Elleve.
Elleve kamper igjen.
Og hvor mange kamper er vi unna tredjeplassen?
Syv.
Syv kamper. Vi er bare syv kamper unna.
Jeg ser ingen grunn til at vi skal være fornøyde med femteplass.
Så la oss kjempe og gjøre det som om det var oktober ennå.
La oss høre "Brewers" på tre.
- Én, to, tre. - Brewers.
Hør, da. Jeg er på tredje base, ikke sant?
Nolan Ryan ser på meg med mord i blikket. Boca er klar til løst slag.
Daglig leder sa det ikke, men jeg vet at Boca er en ballspiller.
Og jeg vet hva han tenker.
Han tenkte at jeg tenkte på det han tenkte.
Jeg er klar til å spurte hjem.
Jeg raser ned, men Boca ville svinge i vei.
- Jeg tenkte ikke. - Tenkte ikke?
Han slo et slag rett forbi hodet mitt.
Jeg hørte bare...
Vent, karer.
Du er en historie igjen.
Er du sint på meg ennå?
Jeg slår nå.
Dette er delen jeg snakker om.
Hvor skal du?
- Jeg må stikke. - Du må stikke hvor?
Jeg må bare stikke.
- Hva skjer? - Det var bare sex, ikke sant?
Den beste sexen jeg har hatt, men det var ikke noe mer.
Hva med å sove over og gjøre noe og det?
Det er din idé om sex.
En mann kan ta feil. Du sa det ikke var sex.
- Jeg prøver bare å spille med. - Nei, men det var deilig.
La meg snakke litt med deg. Jeg vil spørre deg om noe.
- Hva da? - Vent.
- Hør her... - Hva?
Jeg tenkte på det produsentgreiene du snakket om...
Og jeg bare lurte...
Er det ikke noe du kan drive med her i Milwaukee?
Det er så søtt av deg.
Men vi vet begge to at du aldri har vært seriøs nok
til å nevne på noe sånt.
Så jeg ser deg på idrettsplassen.
- Si "Én, to, tre, kjør." - Ta meg med på kampen
Kjøp peanøtter og kake Samme om jeg kommer tilbake
Jeg prøver å se en kamp.
Hva snakker du om? Denne sangen er baseball.
Vil du høre en ekte baseball-sang? Hør her.
- Hva faen er det? - La meg fortelle deg noe.
Da jeg var barn på South Side Chicago,
spilte vi baseball fra vi gikk fra skolen til det ble mørkt.
Jeg spilte centerfield, og hver dag kom det en isbil
som parkerte forbi meg og spilte den jævla sangen.
Jeg sa det.
Vi har en kamp i gang her. Vi har sjansen på tredjeplassen, hva?
- Du har rett. - Og det var fett.
Fairmount Park, Philadelphia. Vi hadde også isbilen.
Og det er slik baseball-musikk høres ut.
- Du spiller ikke på grunn av den sangen. - Ikke gjør noen feil.
Iskremmannen kommer.
Måten jeg sluttet på laget på var feil.
Jeg var ung, Skip.
Nå slår shortstop... nummer 46,
Thurman Yost.
Knert ham, Fu.
Din dritt...
- Kjerring. - Bra.
Etter kampen henter vi en...
- Røy. - Det er halliksaker.
Kyss meg i den...
- Svarte ræva mi. - Ikke vær personlig.
- Det er for mye. - Jeg mente det ikke.
Stans gjennomsnitt i...
1985.
Kom igjen.
0,327.
Min tur.
Stan Ross' RBI-er i 1981.
- 91. - 93.
Piss. La meg se.
- Dritt. - 93.
- Din tur. - Jeg vil ikke spille lenger.
- Hva mener du? - Vi har en kamp.
Nå har vi en kamp. Du er en dårlig taper.
Sutreunge.
En skikkelig sutreunge.
Strike.
Uavgjort på fire. Én ute,
og vinnende løp til tredje base, Astros infield går.
Her kommer Stan Ross.
Han kan vinne kampen med en lang høy ball,
men du kan vedde på at det ikke er det han tenker.
Infield kjører, hitter prøver.
Super sjanse til å få fulltreffer nummer 2999.
Vi er i gang. Vær en hitter.
Bare driv mannen inn. En god høy ball, OK?
Og her kommet kastet.
Han svinger, og det er en høy ball til høyre.
Den holder seg bra. Den går mot faresonen.
Til veggen.
Den er borte.
En home run.
Stan Ross rører dem alle. Jeg kan ikke tro det.
BARE ÉN TIL
Der går fatteren din.
Hvem er fatteren din, baby?
Jeg har fatteren din.
- Bra. - Jeg ga dem valuta for pengene.
- Supert. Føler du deg bra? - Jeg føler meg knallbra.
Du så ut som en mester der ute.
La meg gi et malende bilde. Miller Park, kun ståplass.
Fikk du med deg det? 43000 hylende fans.
De er der kun av én grunn -
for å se den legendariske Stan Ross gå til kasteplanken svinge.
Det er ikke noe bilde. Det er en jævla Rembrandt.
Ja, og derfor ber jeg Gus ikke ta deg på tur.
Vent. Hva snakker du om?
Vi er i gang. Vi satser på tredje plass.
Du er ett slag fra å skape historie.
Skylder du ikke fansen å gjøre det hjemme?
Jeg mister halvparten av slagene mine.
Selv om jeg slo en home run, er det 2 av 51.
2 av 58.
Stan Ross er ved kasteplanken
Fansen sitter og venter, selv om svingen hans er for sen
Jeg sier bare ikke sett meg ut.
Laget trenger meg.
Du hørte pølsa. Du har tatt 2 av 58.
Laget trenger deg ikke for å få tredje plass. De er gira.
Men du må tenke på livet etter baseball.
Jeg snakker om sponsoravtaler og produkter...
En Stan Ross-sjokolade.
Du må snakke med pressen hele uken på turen.
Klarer du dette, kan ikke noe holde deg utenfor Hall of Fame.
Du er en mester.
Stan, gratulerer med alt.
Dere vant syv på rad. Dere kan avslutte på tredje.
Snakker du til oss under kampen?
Jeg får ikke spille før jeg kommer hjem,
så jeg kan like gjerne gjøre noe nyttig med tiden min.
Hvordan føles det å ikke spille?
Ikke bra, spesielt slik jeg spiller, men det er Skips avgjørelse.
Som du sier, har vi sjansen til å ende på tredje.
De var på femteplass du du kom.
Jeg fikk dem til å spille Stan Ross-baseball.
Stan Ross, den eldste mannen til å slå home run i eliteserien. Hvordan føles det?
Vi trodde ikke du ville klare det, og noen av oss håpet du ikke ville,
så vi skylder deg en real unnskyldning.
Det krever en stor mann til å innrømme feil,
men som min lagkamerat Kenji Fukuda lærte meg å si...
- Hva faen snakker han om? - Hva skjer i fremtiden?
- Hva med nummer 3000? - Hva med det?
- Når skal du få inn det slaget? - Når jeg slår.
- Har du en home run til på lager? - Den kommer.
Home run?
Jo raskere du kaster den inn, jo raskere går den ut.
Håper ikke du lyttet til all søpla vi sa før du fikk inn giret.
Tom, du ville ikke vært der du er hvis det ikke var for Roseanne.
Det ville ha såret meg hvis det ikke var sant.
Har du sett på? Hele verden elsker meg igjen.
Stan Ross, Svingens konge. Jeg blir nasjonal.
Du høres ut som gamle Stan.
Du får det beste av begge verdener.
Den gamle og den nye Stan Ross. Lagspiller.
Etter at du går nasjonalt med pressen, hva er igjen til meg?
Det skal jeg si deg. Du får et eksklusivt intervju.
Møt meg på idrettsplassen torsdag morgen klokken 9.00.
Du, jeg og laget.
Jeg ba om spesialtrening på fridagen min.
Vent nå litt. Ba Stan Ross om ekstra trening?
Jeg trodde aldri jeg ville oppleve denne dagen.
Du begynner visst å bli mer seriøs.
Jeg er seriøs angående deg.
- Jeg ser deg på treninga. - Det skylder du deg selv.
Ha det.
Milde.
Hva skal du gjøre?
Få den fulltrefferen på lørdag.
- Jeg har billetter. - Jeg har billetter til i morgen.
Spar kvitteringene, alle vil bli samleobjekter.
Jeg har en ny idé. Hør her.
Jeg har et PlayStation-spill "Hall of Fame-baseball."
Jeg får slå mot pitchere som døde før jeg ble født,
som Walter Johnson og Christy Mathewson, og han Cy Young.
Du tegner planene. Du fikk telefon fra The Tonight Show.
- De vil ha deg dit i morgen. - Jeg er i siget.
- Det er god eksponering. - Men de vil ha deg i studio klokken 9.00.
- Det er greit. - Men du har den ekstra treningsøkten.
Det er én treningsøkt.
Jeg snakker om Jay Leno. Det er større enn kampen.
Stan Ross. Kom deg ut her.
Hva skjer?
Sett deg.
Greit.
Brewer er i siget, og satser på tredjeplass.
Jeg er i siget også, Jay.
For å holde deg i det siget, tar du Ensure hver dag?
Og du spiser en fornuftig middag.
Jeg gjør alt en 20-åring kan gjøre.
- Hva som helst? - Vis at du har rett.
Vis at du har rett. Og jeg kan gjøre det hele natten.
Dave? Det er en stor, svart mann som prøver seg på kona di.
- Hva blir det neste? - Jeg begynte mine egne saker.
Sjekk dette.
- Min egen sjokolade. - "Ross-sjokoladen."
Film den.
Dette er en skikkelig møkkasjokolade.
Det er et stykke papir som du skrev "Ross Bar" på.
Det er en prototype. Man må begynne et sted.
Jeg er en forretningsmann.
Når du er over beskjedenheten, så klarer du deg bra.
Damenes jens som får menn til å slå lens.
Jeg er Stan Ross. Hva heter jeg?
Stan Ross.
- Og de kaller meg? - Boss.
- Fordi jeg... - Betaler for meg.
Skru opp.
Stan Ross. Vi er snart tilbake.
Ja, sir.
Så du meg? Jay og jeg holdt vårt eget show.
Det er ikke ESPN. Dette er store saker.
- Baby. - Ikke kall meg "baby".
Jeg gikk på idrettsplassen i morges.
Hele laget ditt var der, men du dukket ikke opp.
- Vel, jeg... - "Vel"?
Var det ikke deg som ba om treningen?
Og i tillegg til å svikte dine lagkamerater, sa du at jeg kunne intervjue deg.
Intervju meg nå. Skru på kameraet.
Jeg gjemmer meg ikke for deg. Jeg kommer rett bort.
Film. Kom igjen.
Jeg kjører fristil.
- Er dere klare? - Du spurte ikke om jeg var klar.
- Du er alltid klar. - Jeg beveger meg så man kan se ballene.
- Hvordan går det? - Greit nok.
Kom igjen.
Jeg er her med Hall of Fame-aspirerende Stan Ross,
som nå er én fulltreffer fra sine etterlengtede 3000 karrierefulltreffere.
Men la oss snakke om navnet "Mr 3000."
Det passer bra, hva?
Hvorfor blir navnet så vektlagt?
- Hvorfor bryr du deg så om det? - Det identifiserer storhet.
Når du tenker på Mr 3000, tenker du på Mr Stan Ross,
en av de største hittere.
Hvem var du før du ble Mr 3000?
Mr 3000.
Nei da, jeg var en guttunge fra Chicago, Stanley Ross, som spilte baseball.
Hva synes Stanley Ross om Mr 3000?
Han vil ha autografen hans.
- Ja vel? - Ja.
- Hva med lagkameratene dine? - De trenger den ikke.
De får sjansen til å se historie bli skapt.
Så du sier at lagkameratene dine får se din 3000. fulltreffer,
men kanskje ikke komme på tredjeplass?
Jeg sier at tusenvis har kjøpt billetter i helgen,
men ikke for å se oss spille om tredjeplass, men for å se meg få min fulltreffer.
- Ja vel? - Det er derfor alle er her.
Det er derfor du er her. Hvis du ikke er ute etter noe annet.
Din egoistiske drittsekk.
- Du vil ikke ha det på kameraet. - Det går bra.
Det er ikke jeg som er desperat etter å leve et liv foran kamera.
Fortell dem om Toronto og historien du etterlot der.
- Det er så gammelt. - Egoet ditt er så gammelt.
Det har ikke forandret seg.
Hvordan kan jeg vurdere å flytte hit når du ikke kan gjøre det du sier?
- Det er bare én treningsøkt. - Det er mer enn én treningsøkt.
Men du har rett.
Jeg er her for å skrive om historien som utspiller seg.
Og den er som alltid før.
Skal du løpe etter henne?
Jeg finner hennes siden.
Jeg har kamp å spille.
Hva?
Jeg sier bare at det er derfor jeg liker deg.
Vent nå litt. Hva mener du?
Jeg sier bare at jeg alltid har visst at du gjorde egne ting.
Du er konsistent. Du er motivert.
Og du meler din egen kake.
Sier du at det er bra?
Jeg bare sier det.
For to uker siden så Milwaukee Brewers ut til å akseptere
sin varige posisjon på nederste halvdel av tabellen.
Er det mer enn et sammentreff at deres gode forsvar og hitting
begynte med Stan Ross' 2998. fulltreffer?
Ross var bare tilskuer da de var på tur,
og T-Rex Pennebaker har blitt lagets leder.
Vi har sett en økende frustrasjon for Ross,
som ikke har fått inn fulltreffere mot Astros på hjemmebane.
Man må lure på hva han tenker på
idet Ross' mulighet til å bli med i eliteklubben for 3000-fulltreffere
vil forsvinne foran publikum fra hele landet.
Scenen er klar.
Et energisk lag spiller om respektabilitet
mens Stan Ross banker på døren til baseball-storhet.
I kveld bevitner 35000 fans at historien utspiller seg
i ni inninger av Brewers baseball.
Det er siste sjanse til å gå ut og få den.
STAN ROSS TRENGER BARE 1 FULLTREFFER FOR Å NÅ 3000
Vi har endringer i laget i kveld.
I håp om å få ett ekstra slag for Ross,
slår han som nummer tre rett etter Rex Pennebaker.
Nå slår første basemann, nummer 21,
Stan Ross.
Publikum er oppildnet i kveld.
Høyrehendte Norton, en av de mest konkurranseinnstilte pitcherne,
gjør alt i sin makt for å unngå å bli en fotnote i baseball-historien.
Én fulltreffer til, så har han sine magiske 3000.
Ball.
De er på beina, og håper Ross skal få tak i en,
idet Norton får tegnet.
Ross har en god sving. Den er langt på høyre field og holder seg.
Fanden.
Vil du ikke sette deg?
Du får ikke den fulltrefferen av meg i kveld. Takle det.
- Fyrens glider suger. - Kom igjen.
Han burde kommet på den treninga.
Hjemmelaget leder i fjerde inning. Det er uavgjort 0-0.
Publikum er spente hver gang Ross går til kasteplanken.
Ross svinger. En skarp lav ball opp midten.
Annen basemann Gomez kaster seg etter ballen.
Det er nærme.
Han er brent.
Det var nære på.
Fra vår vinkel så han ikke brent ut.
Jeg er overrasket over at Stan Ross ikke protesterer.
- Han ble ikke brent. - Han ble brent.
- Hvilken kamp ser du på? - Den samme som deg.
- Vi spiller for tredjeplassen. - Han ble brent.
- Ikke få meg til å utvise deg. - Du har hodet i ræva...
- Hodet i ræva? - Det stemmer.
- Du er ute. - Du er ute.
Du er den verste dommeren i hele serien.
- Mannen ble ikke brent. - Sier jeg han ble brent, ble han det.
Få ham av min bane.
Du ble ikke brent.
- Du var super. - Han ble ikke brent.
Så det koker ned til bunnen av niende inning.
Fremdeles ingen poeng her i sesongens siste kamp.
"Mr 2999" vil sannsynligvis ha
sin siste kasteplanke-oppvisning i karrieren sin.
Men først mannen som har blitt Ross' protesjé i det siste,
T-Rex Pennebaker.
Vi har en interessant situasjon.
Hvis Pennebaker får home run, avgjør det kampen,
og Ross får ikke en ny sjanse.
Kom igjen.
Jeg skal ta deg. I gang.
I gang nå.
Og den ballen suser. En lav, rask ball til venstre.
Den farer av gårde. Og i veggen.
Pennebaker runder første, på vei mot annen.
Og han blir ikke brent med en dobbel fulltreffer.
Han tok nesten balltreet ut av Stan Ross' hender.
Men nå har Ross en sjanse til både
å få sin 3000. fulltreffer og en telefon fra Cooperstown,
samt en sjanse til å sikre vinnerrunden
og ende Brewers' sesong på topp.
3000.
Greit. Kom igjen.
Ball.
- Kast til ham. - Kjør på.
Få din fulltreffer.
- Ball. - Kast til meg, for faen.
Så stikk hånden ut og ta den.
De første to ballene var langt utenfor.
Ross nå ved kasteplanken...
To baller, ingen strike... Ikke noe nærme fra Norton.
Jeg står her.
Vi er i gang. Nå skjer det. 3-0 er stillinga.
Publikum brøler og ber Norton utfordre Ross med et godt kast.
Jeg har alltid visst at du gjorde egne ting.
Du er konsistent. Du er motivert.
Og du meler din egen kake.
Det er derfor jeg liker deg.
Ross slår et løst slag,
og T-Rex stopper ikke på tredje base.
Her er et kast til første base, og Ross er brent.
Her kommer spillet. Glideren...
Han er ikke brent. Brewers vinner.
Vilt nok for deg?
Det blir verre.
Nå elsker plutselig pressen meg.
Det tok dem lang tid, hva?
Hall of Fame stemte meg inn på neste avstemming.
Som du kan tenke deg, hadde jeg mange å takke.
Og Mo. Hun ville flytte til Milwaukee tross alt.
Hun sa jeg aldri ville bli seriøs, men jeg tenker på å gifte meg.
Så jeg kan ha super sex hele tiden.
Og steike om ikke Boca reiste til Boca.
Jeg kan se for meg at han hjelper en fortapt sjel og sier
- "Gjør din egen greie." - Gjør din greie.
Og jeg er pensjonert igjen, som du kan tenke deg.
Men jeg ville ikke gå uten at karene hadde et minne.
Selv om jeg sluttet, kunne jeg ikke holde meg helt unna, så jeg kjøpte sangen.
MR 2999-ISKREM
Og det er hele historien.
Det er som Mo sier "Det handler om å finne ut hvem du er."
Og noe av det handler bare om å bli eldre og akseptere det.
Og det takler jeg.
Jeg er ikke usynlig selv om jeg er pensjonert.
Du har sikkert sett reklamen min et par ganger selv.
VIAGRA Du har ikke sett det beste ennå
Tekst: Retailrippet og synket av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!